翻译公司开展留学咨询业务需要做好以下几点：

1. 建立留学咨询团队：组建一支具备留学经验和专业知识的咨询团队，能够提供留学国家、学校、专业、申请流程等方面的咨询和指导。确保团队成员具备良好的沟通技巧和服务意识，能够为客户提供专业、周到的咨询服务。
2. 了解市场需求：深入了解留学市场的需求和趋势，掌握不同国家和地区的留学政策、教育体制、专业设置等信息。及时更新留学资讯，以便为客户提供最新、最准确的留学信息。
3. 提供个性化咨询方案：根据客户的需求和情况，制定个性化的咨询方案。了解客户的学术背景、职业规划、经济状况等方面，为其提供合适的留学国家和学校的建议，以及专业的申请指导和支持。
4. 文书准备和翻译服务：提供留学申请所需的文书准备和翻译服务，包括个人陈述、推荐信、成绩单等。确保翻译准确、流畅，符合申请要求。同时，提供文书修改和润色服务，提高文书的竞争力。
5. 面试和行前指导：为客户提供面试指导和行前指导服务，帮助他们准备面试环节和适应留学生活。提供相关国家和地区的文化背景介绍、生活指南等，以便客户更好地融入当地环境。
6. 持续跟进和反馈：在客户留学期间，保持持续的跟进和反馈，了解客户的需求变化和遇到的问题。提供必要的支持和指导，确保客户留学过程顺利。同时，建立良好的客户关系管理，以便后续业务拓展。
7. 合作与资源整合：与其他留学服务机构、语言培训机构等合作，整合资源，提供更全面的留学服务。通过合作，扩大自身的服务范围和影响力，提高市场竞争力。
8. 培训与提高：定期组织内部培训和专业进修，提高咨询团队的专业素质和服务水平。鼓励团队成员不断学习和提高自身能力，以便为客户提供更优质的服务。
9. 营销与宣传：制定有效的营销策略，利用线上和线下渠道进行宣传和推广。通过社交媒体、网络广告、宣传册等方式提高知名度和品牌影响力。与客户建立良好的口碑传播机制，通过客户推荐拓展业务。
10. 客户关系管理：建立完善的客户关系管理系统，记录客户的基本信息和咨询过程。通过数据分析了解客户需求和满意度，以便改进服务质量和提高客户满意度。同时，利用CRM系统进行定期回访和关怀，保持与客户的良好联系。

综上所述，翻译公司开展留学咨询业务需要建立专业的咨询团队、了解市场需求、提供个性化方案、文书准备和翻译服务、面试和行前指导、持续跟进和反馈、合作与资源整合、培训与提高、营销与宣传以及良好的客户关系管理。通过以上措施的落实，翻译公司可以成功开展留学咨询业务并为客户提供优质的服务体验。